M. Chiotakis, Αγγλο-Ελληνικό Νομικό Λεξικό | English-Greek Law Dictionary, 2nd ed., 2012
Η παρούσα είναι η δεύτερη, πλήρως αναθεωρημένη, έκδοση των δύο σημαντικότερων λεξικών του είδους τους στη χώρα μας.
Τα δύο λεξικά (αγγλο-ελληνικό & ελληνο-αγγλικό) περιέχουν πάνω από 30.000 κύρια λήμματα, τα οποία αποτυπώνουν την αγγλική νομική ορολογία συνδυαστικά με την αντίστοιχη εμπορική, ναυτιλιακή, χρηματοοικονομική & διοικητική, αναδεικνύοντας παράλληλα το τρισυπόστατο και πολυδιάστατο των δομών της, δηλ. το πλέγμα της αγγλοσαξωνικής, της ευρωπαϊκής και της διεθνούς νομικής κουλτούρας.
Η εξειδίκευση των κύριων λημμάτων από 130.000 περίπου υπο-λήμματα με τη μορφή επεξηγηματικών και αλφαβητικά ταξινομημένων φράσεων, κρίθηκε αναγκαία προκειμένου να αποδοθεί με σαφήνεια η πραγματολογική διάσταση του νοήματος κάθε εξεταζόμενου όρου.
Κύριες πηγές λημματογραφίας αποτέλεσαν περί τα πενήντα έγκυρα σε διεθνές επίπεδο λεξικά νομικών, εμπορικών, τραπεζικών κ.ά. όρων καθώς και εκατοντάδες συγγράμματα αγγλικού και αμερικανικού δικαίου και νομοθετικά κείμενα, αλλά και δικόγραφα και δικαστικές αποφάσεις, που ο συγγραφέας συνέλεξε από την επαγγελματική του ενασχόληση στην Ελλάδα και την αλλοδαπή, εξασφαλίζοντας έτσι πληρότητα και πρωτοτυπία στο όλο έργο.
Η εκτενής ανάλυση σε βάθος και πλάτος των περιεχόμενων όρων και οι λειτουργικές τους διακρίσεις με βάση την ένταξή τους σε διαφορετικές έννομες τάξεις, προσδίδουν στο συνολικό έργο δογματική ακρίβεια, επιστημονική εγκυρότητα και επαγγελματική αξιοπιστία. Πρόκειται για μια διαχρονική και επίκαιρη πηγή πληροφοριών για δικηγόρους, δικαστές, προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, μεταφραστές, συμβούλους επιχειρήσεων αλλά και για οποιονδήποτε επαγγελματία έχει ανάγκη από ένα εργαλείο δουλειάς για την κατανόηση και χρήση νομικών, εμπορικών, ασφαλιστικών, τραπεζικών, διοικητικών και ναυτιλιακών όρων στην αγγλική γλώσσα.
